Ciencias médicas y de investigación
Una traducción perfecta, escrita en un lenguaje simple, claro y formal, es esencial para que los hospitales, los médicos, las agencias de seguros, los centros e instituciones dedicadas a la investigación científica y las empresas farmacéuticas, les proporcionen a sus pacientes y beneficiarios una información correcta y fácil de entender.
Traducciones médicas
Nuestros traductores, son profesionales con experiencia en la traducción médica. Cada documento se traduce prestando mucha atención a los detalles y respetando todas las leyes que protegen la privacidad y la confidencialidad.
Atención médica: Servicios de traducción para pacientes con dominio limitado del inglés (LEP)
Una comunicación inadecuada con los profesionales de la salud expone a los pacientes con un dominio limitado del inglés (LEP), a situaciones de alto riesgo. Algunos de estos riesgos son, entre otros:
- El uso incorrecto del tratamiento prescrito por el médico.
- Una preparación inadecuada antes de una prueba de laboratorio o una intervención quirúrgica.
- Historias clínicas inexactas o incompletas.
Para minimizar estos riesgos y proteger a los pacientes con dominio limitado del inglés , es necesario proporcionarles traducciones médicas profesionales que cumplan con las normas que los protegen. Dichas normas están estipuladas en las leyes Title VII of the Civil Rights Act of 1964 and the HIPAA Privacy Rule.
Nuestros servicios de traducción pueden ayudarles a los profesionales de la salud y a las compañías que presten servicios médicos para que les proporcionen a sus pacientes y beneficiarios una información correcta y fácil de entender.
Traducciones médicas del inglés al español y viceversa
Es fundamental contar con un servicio de traducción médica, precisa y oportuna del inglés al español, ya que la población hispana sigue creciendo. Además, traducir la información médica del español al inglés podría ayudarle al médico a entender las enfermedades y los tratamientos previos de un paciente. En cualquiera de los casos, le garantizamos que nuestros traductores están capacitados para traducir dicha información de forma precisa y con rapidez.
Servicios personalizados
Cuando recibimos su proyecto de traducción, nuestro coordinador de proyectos selecciona cuidadosamente al traductor más adecuado, basándose en la experiencia previa en traducción médica y en el idioma o idiomas que usted haya solicitado. Dicho traductor utilizará una avanzada tecnología, diccionarios médicos y otras fuentes, para traducir su proyecto correctamente observando un estricto cumplimiento de las leyes que protegen la privacidad y la confidencialidad.
